PDA

View Full Version : Grad Message



kalliea
February 3rd, 2011, 15:31
Would anyone be willing to help me translate a graduation message for my 3rd year JHS students? I tried to keep it simple so I could do it myself, but there are two sentances I have no clue how to piece together.

The overall message is:

Third Years -

Congratulations! This is the only class I’ve been with since first year. It is amazing how far you’ve come. You’ve all worked very hard. I’m proud of you. I had a lot of fun with you in English. Enjoy your accomplishments. Keep working hard in the future and you can accomplish anything.

The part I don't really get is 'This is the only class I’ve been with since first year. It is amazing how far you’ve come.'

The rest I think I've got....

三年生:
お祝いの言葉!みんな懸命に勉強をしました。あなたたちのことを誇りに思います。今までお世話になりました!みんなと一緒に英語の授業が楽しく出来て、とてもよかったです!これからも、頑張り続けてください!そうすれば、将来何でも成し遂げることができるでしょう!

jandek
February 4th, 2011, 10:10
Sometimes it is okay to just use Sawada's graduation speech from the end of ごくせん : Season 1.