Apparently this is because there's one Japanese word that's for both the children's "play" and the adult's "hang out"... which I can't remember. Anyone?