Results 1 to 4 of 4

Thread: Rules for using Japanese nouns in plural form [in English sentences]?

  1. #1
    Feckless Manchild Otaku word's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    日本
    Posts
    18,422

    Default Rules for using Japanese nouns in plural form (in English sentences)?

    I recently asked my second-years the following question:
    Are mukade as dangerous as suzumebachi?
    My JTE asked me why I used "are" rather than "is." When I wrote the question, I'd meant to ask in the plural form--"Are centipedes as dangerous as giant hornets?" This led to a discussion of how Japanese nouns should be used in English sentences when the plural form is required.

    I haven't really been able to find any hard and fast rules online, so I was curious if any of you guys had ever dealt with this question. I have a tendency to avoid adding an "s" to any Japanese noun, because it sounds weird to me. You wouldn't say "I have six sushis on my plate" (would you?). Wikipedia listed "kimonos" and "tsunamis" as examples of Japanese words that sometimes get an "s," though (still sounds strange to me).

    What do you guys think?
    Quote Originally Posted by 00Bear00 View Post
    When I read your post I suddenly feel like I am so far away from being crazy.
    Quote Originally Posted by Ini View Post
    Quote Originally Posted by Ananasboat View Post
    It's festivals days like these on which I really try really hard to make up for not partying in college.
    yeah, because who needs free flowing drugs and alcohol fueling adventorous sex with taut, lithe young bodies when you could wander around a dying town in the freezing cold with a can of asahi super dry in your hand while some toothless old farmer shouts at you.

  2. #2
    FiercestCalm
    Guest

    Default Re: Rules for using Japanese nouns in plural form (in English sentences)?

    I have no idea about the real grammatical rules, but I prefer to use them without s's. I think it sounds kind of old-fashioned/ignorant, like old men talking about all them geishas.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    USA
    Posts
    494

    Default Re: Rules for using Japanese nouns in plural form (in English sentences)?

    I also avoid using the s. It sounds weird. After all, not even everything in English needs an s to be understood as plural (deer and deer, for example). No idea if there's a real rule, though.

  4. #4
    Junior Member Kouhatsu's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    5

    Default Re: Rules for using Japanese nouns in plural form (in English sentences)?

    Usually when foreign words get adopted into the English language, pluralization is derived (at least in part) from the source language. Since Japanese doesn't conjugate for pluralism for the most part, it would make sense not to do so in an English context and like Sorccy pointed out, there are already similar precedents with English words: 'deer', 'offspring', 'cod', 'series', 'fish', 'shrimp', 'sheep', etc.
    Last edited by Kouhatsu; January 26th, 2010 at 08:08.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •