That was kind of my point. Many L2 speakers assume that because the word comes from English the pronunciation and usage is exactly the same, when it really isn't.
I'm beginning to feel like that. I've started to get so used to language mistakes and Japanese pronunciation that it's difficult to remember what is natural and what is not :/