Results 1 to 4 of 4

Thread: can someone correct this?

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    hiroshima
    Posts
    1,275

    Default can someone correct this?

    I want to say this perfectly:

    (the time we'll meetは)いいですけど、そんなに遅い出会いはちょっとあやしいじゃないでしょう?!

    or ...あやしくないでしょう?!

    I wanna say, "I guess that's okay, but meeting up so late (such a late meeting time) is kind of suspicious, isn't it?" I want it to be sort of joking... sort of not.

    someone halps me?

  2. #2
    Senior Member chibitotoro's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Hiroshima City
    Posts
    749

    Default

    Perhaps something like:

    そんなに夜に遅く待ち合わせるのはちょっとあやしくない?? :wink:

    Throwing the emoticon in there helps to imply that you're (kind of) joking, of course.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    hiroshima
    Posts
    1,275

    Default

    thanks! I will def. use one of those winky faces. one more ques: the reason I'm saying "suspicious" is because a randomly late meeting time kind of sounds like a booty call, right? so do you think the joking part even translates into Japanese, or will it just go over his head?

  4. #4
    Senior Member chibitotoro's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Hiroshima City
    Posts
    749

    Default

    Depends on the person...I'd say there's a good chance he'd get it, though.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •